ABYSS
Sizi evliliğimizi kutlamaya davet ediyoruz.
Aradığınız numara şu anda kullanılamıyor. Lütfen...
Hee-jin!
Lütfen kapıyı aç. Hee-jin!
Üzgünüm. Lütfen düğünü iptal edelim.
Hayatımın geri kalanında senin çirkin yüzünle
yemek yiyip yatağımı paylaşabileceğimi sanmıyorum.
Üzgünüm. Bunu midem kaldırmıyor.
Of, çok yüksek.
Çok yüksek.
Bunu yapabilirim.
Bunu yapabilirim!
Hayır, bunu yapamam.
Neden beni bu kadar çok aramış?
SE-YEON
Neden geri aradığımda açmıyor?
SE-YEON
Alo? Hey, Min.
Cha Min?
-Se-yeon! -Alo?
Se-yeon, yardım et!
Düşüp ölmek üzereyim!
Neredesin? Neler oluyor?
Eğer kötü bir zamanda yakaladıysam, sonra konuşabiliriz.
Hayır ! Sonrası yok!
Kapatma telefonu!
Öleceğim!
Hepsi senin yüzünden, Se-yeon.
Eğer beni Hee Jin ile tanıştırmamış olsaydın...
Eğer senin için olan duygularımı kabul etmiş olsaydın...
bu kadar ileri gitmezdim.
Terk edildiğinde hep bana çıkışıyorsun.
Beni bu yüzden aradıysan kapatacağım.
Alo? Min?
Min?
Bu neydi?
-Buradasın. -Merhaba.
-Girelim. -Tamam.
Yaşam ve ölüm Allah'tandır.
Ölümle yüzleştiğinizde yapabileceğiniz bir şey yoktur.
Ayrıca yaşam ve ölümün
kaderin elinde olduğuna inanıyordum.
Biz ölümden dirilinceye kadar.
Abyss, Min' e gelene ve benim olana kadar.
BÖLÜM 1
Go Se Yeon'un Ölümünden 24 Saat Önce
Uzun yaşa Kral 7
Neden olay yerine geldin?
Güzel bir manzara değil.
Merhaba.
Se-yeon,izin ver bu davayı alayım.
Sen ve Seung-hun hukuk fakültesindeyen yakındınız
-Kendini bundan-- -Hayır, bu benim davam.
Eomsan-dong seri katili tarafından saldırıya uğradı
Bir taklitçi değil miydi? O dört yıldır aktif değil.
Hayır, eminim oydu.
M.O. aynı, cinayet silahına kadar.
O, 2000 deki kurban gibi öldürüldü.
Bu pislik senden çok benim tarafımdan yakalanmak istiyor olmalı.
Şebekeden ayrıldı,
ama sen davadan ayrılınca tekrar ortaya çıktı.
Doktor, kocam nasıl?
Çok endişelenmeyin.
Ameliyat iyi geçti.
Kalkın.
Teşekkürler doktor.
-Anne ağlama. -Teşekkürler.
Sorun yok.
Baban iyi.
Hey, ufaklık.
Lollipop ister misin?
Eğer ağlarsan anneni daha çok üzersin.
Şimdi, bu kadar yeter.
Yeterli.
Aferin.
Bu şekeri al.
Teşekkürler doktor. Teşekkürler.
Teşekkürler doktor.
Bunun için üzgünüm.
Hayır, sorun yok. Endişelenmeyin.
Ofise gidiyorsun değil mi?
Seni bırakacağım.
Sadece iki saat uyuduğunu söylemiştin.
Ben kullanacağım. Sen yolda biraz gözlerini kapat.
Depresyonda değilim, biliyorsun.
Endişelenmene gerek yok.
Biliyorum. Müzik benim için.
Evleniyor mu?
Birkaç ay öncesine kadar seni sevdiğini söylüyordu.
Evet, öyle oldu.
20 yıldır sana aşıktı.
Nasıl bir insanın kalbi bu kadar çabuk değişebilir?
Ben de onu diyorum.
Sadece kadınların değil ,erkeklerin de kalbi kolayca değişebiliyor.
Bana olan 20 yıllık aşkı, ondan hoşlanan
güzel biriyle tanışınca camdan atıldı.
Saf aşkmış.
Şimdi kapıldığı için pişman mısın?
Pişmanlık mı? Ciddi misin?
Ben Go Se-yeon'um.
Nasıl göründüğünü görmedin mi?
-O benim tipimin yakınından bile geçmiyor. -Yine de onun seninle
20 yıl takılmasına izin verdin.
Çok uzun zamandır onu yönlendiriyorsun.
Hey! Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu bir ilişkide en nefret ettiğim şeydir.
Ayrıca, ondan hiçbir şey istemedim. Kendi seçimiydi.
Depresyonda olmandansa çılgına döndüğünü görmek daha iyi.
Hiçbir zaman depresyonda olmadım
ve çılgına da dönmedim.
Peki. Öye diyorsan.
Gerçekten. Bana inanmıyor musun?
Go Se Yeon ölmeden 15 saat önce
Anladım dedim.
-Depresif ya da kızgın değilim. -Peki,iyi.
Kim o?
ÖN KAPI
Sabahın erken saatinde neden buradalar?
İnanılmaz.
Sana alçaktan uçmamanı söyledim.
İnsan formuna geri dön.
Tanrım.
Buradaki son günmüzde bir belaya neden olmak zorundaydın, değil mi?
Eminim bilerek yapmışsındır.
Bunu bir hiç için mi aldım?
Burada. Geri döndü.
Telefonu geri aldım...
Abyss ile ne yapıyorsun?
Sadece onu hayata döndürdüm.
Bu mükemmel.
Eminim işe yaradı.
Neden uyanmıyor?
Yüzü ölmeden önceki haliyle aynı değil.
Kan sıçraması onu daha da mı yakışıklı gösteriyor?
Tanrım.
Siz de kimsiniz?
Aklın başına geldi mi, Cha Min?
Sen ölüm meleği misin?
Ben cennette miyim?
Kore'ye çok benziyor.
Sen Kore'desin.
Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup,Gyeonggi Merkez
Ölmedin.
Ne oldu?
Tüm bunlar ne?
Açıklayayım, böylece anlaman daha kolay olacak.
Bir kaza geçirdin; ama
ölmedin.
Aslında, hayatının gerri kalanını
kolaylaştıracak bir yüzle yeniden doğdun.
Bu doğru.
-Doğru. -Doğru.
Yeniden mi doğdum?
Evet.
Yani bu benim ruhumun görünüşü.
Garip.
İnsan ruhları dışarıdan da
aynı görünmez mi?
Neden o bu kadar yakışıklı?
Ona bak.
Sıradan bir insan değil.
Bir çok insan bu durumda
şaşırır ya da inkar eder.
Normalde cevap budur.
O? Pek değil.
Dış görünüşün önemli olduğunu söylerler.
Kanla kaplı olsam bile
şık görünüyorum.
İyi görünüyorum, değil mi?
-Kaçık değil mi? -Evet.
Sana verdiğim şeyi aldın mı?
Şunu açıklığa kavuşturalım. Beni kazayla öldürdün ama
bu ejder topuyla beni hata döndürdün.
Bu ejder topu değil. Buna Abyss diyoruz.
"Abyss"?
Neyse ne, beni hayata döndürdü.
Bu doğru.
Hoşuma gitti.
Bu ve..
ayrıca bu.
-O bir deli. -Kesinlikle.
Kullanmak yerine güvende tut.
Sana kullanma kılavuzu bıraktım,okuyabilirsen oku.
Peki. Her neyse.
Şimdi Abyss 'in sahibi sensin,
onu iyi kullan.
100 milyonuncu yıldız kaydı.
-Acele etmeliyiz. -Peki.
İnsan, seni hayata döndürdük,
bu yüzden asla bizi kızdırma.
Şimdi böyle görünürken neden yapayım?
Endişelenmeyin ve yolunuza gidin.
Bekle, bir dakika.
Bu yüz ne zaman sona erecek?
Sona ermek mi?
Öldüğün zaman.
Önce üstümü değiştirmeliyim.
Min.
Evde olduğunu biliyorum, o yüzden kapıyı aç.
İnanamıyorum.Ona göz kulak olduğunu nasıl söylersin?
Daha kapı şifresini bile bilmiyorsun.
Hiç bilmediğimi söylemedim.
-Öyle mi? -Evet.
Ve bunu bana şimdi söylüyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Sen sormadan önce,
zili çaldın ve kapıya çarptın. Yani...
-Yapayım mı? -O zaman içeri gireyim mi?
Tabi ki hayır.
Anne, sabahın köründe neden yaygara yapıyorsun?
Kimsiniz?
Şey...
Seni korkutmuş olmalıyım.
Üniversitede Min ile aynı
okulda okudum.
Üniversitede,
Min sınıfındaki tek Koreliydi.
Üniversitenin yanındaki kiliseyi diyorum.
Oradaki kiliseye gittim ve biz arkadaş olduk.
Demek ilk olarak Avustralya'da tanıştınız?
Evet, doğru.
Hakkınızda çok şey duydum.
Min sık sık yaptığınız kızarmış kaburgalarla evime gelirdi.
Yaptığınız kimchinin kokusu yüzünden
-apartmana polis geldi. -Tanrım.
Min size bunu söyledi mi?
Tabi ki.
O zaman Min'in şu anda nerede olduğunu biliyor olmalısınız.
Nerede o?
ANNE
Bir dakika önce buradaydı ama; bir şey almak için çıktı.
Telefonunu bıraktığına inanamıyorum.
Kımıldamayın.
Gidip telefonunu getireceğim.
Hey.
Sana bir süre uzak durmanı söylemiştim.
Müdür Cha fabrikayı değiştirmeyi onaylayana kadar olmaz.
Yeni ürün lansmanı için aynı olduğunu söyle.
Böyle önemli bir zamanda nasıl işe gelmez?
Bay Yang tekrar fabrikaları değiştirmek mi istiyor?
Yeterince saçmalamadı mı?
Onun yoluna gitmesine izin verme.
Şirketimizin çalışmalarını bu kadar iyi nasıl biliyorsunuz?
Min ne zaman çok içse,
Bay Yang'ın ne kadar beceriksiz olduğuyla ilgili mırıldanıyor.
Bu yüzden biliyorum.
Bay Kim burada.
Meşgul görünüyorsun. Min'e hemen seni aramasını söyleyeceğim.
Bu yüzden işine bakabilirsin.
Düğünden önce bir sürü yapması gereken işi var.
Böyle kaybolduğuna inanamıyorum.
Kendine iyi bak!
Nasıl gitti?
Bize verdiği numara servis dışı.
İkinci bir telefonu olmalı.
O da kapalı, takip etmemizin bir yolu yok.
O zaman oturup beklemelli miyim?
Lütfen sakin olun. Bu sağlığınız için iyi değil.
İnanılmaz!
Bu adi sürtük nereden geldi?
Onayladım çünkü Min ona aşıktı.
Ortadan nasıl kaybolur?
Kiminle uğraştığını bilmiyor mu?
Aradığınız numara servis dışı.
Lütfen numarayı kontrol edin ve yeniden arayın.
HEE-JIN
CİNAYET KURBANININ FOTOĞRAFI
KURBANIN AİLESİNİN DETAYLARI İSİM: PARK GI-MAN
Anlamıyorum.
Neden bu kadar insanın içinden Seung-hun'du?
Sen de benim kadar iyi biliyorsun, düşmanı olan biri değil.
Hiç tanışmamışken bunu
nasıl bilebilirim?
Eski kurbanlar da düşman barındıranlar değillerdi.
Dün verdiğiniz dolandırıcılık dosyasını çözdünüz mü?
-Kaybedilen bir oyunu kovalamaktansa... -Bir oyun mu?
Bu sana göre bir oyun mu?
Sadece söylüyorum.
Geçen ay en kötü performansı gösterdin; çünkü
çözülmemiş davalaran vazgeçemedin.
Patron bu sefer öylece bırakmayacak.
Böyle bir şey olmayacak. Bekle ve gör.
Sonundan geçen sonbahardaki fotoğrafları aldık.
Harika görünüyorsun, Savcı Go.
Haklı. Burada mükemmelim ;ama
tam yanımda sinir bozucu bir surat var.
Kim?
Mi-do mu?
O artık bizimle çalışmıyorken bile ondan nefret mi etmen gerek?
İşte bu yüzden artık ona olan nefretimi saklamama gerek yok.
2018 GÜZ TAKIMI BİNASI
Evet mi?
Tamam. Aşağıda olacağım.
-O ne? -Birisi araba lastiğimi delmiş olmalı.
Geçen ay da birkaç pislik aynaları kırıp kaçtılar.
Araç kamerama dinlenmek yok.
Neden masum bir savıya işkence ediyorlar?
Gitmeden önce birkaç dakika bekle.
Eğer şimdi inersen, hoş olmaz.
O,2010 'da öldürülen kurban Park Mi-jin'in babası.
Eomsan-dong seri katilinin kaçmasına izin verdiler.
Bir devriye bölümünde teğmendi.
Yakında bir devriyedeydi.
O devriyedeyken kızı öldürüldü.
Beceriksiz savcılar pişman olmalı!
Galiba bu yüzden bırakıp gidemiyor.
Öyle bile olsa protesto etmek bir fark yaratmayacak.
Suçluyu yakalamaktan kasten kaçmıyoruz.
Suçluyu yakalamayı
-herkesten çok istiyoruz. -Kolay bir dava olsaydı
davayı alınca suçluyu hapse atardım.
Gece gündüz kıçımızın üstünde çalışmazdık.
Görünüşe göre buna bir son verebilirim.
DEDEKTİF PARK DONG-CHEOL
Evet, Dedektif Park.
Evet, bu doğru.
Lütfen o gün nerede olduklarına bakın.
O gün sana bahsettiğim işareti hatırladın mı?
Orada tedavi gören hastayla karşılaştırdın mı?
Tamam, anladım. Çalışman için teşekkürler.
O ne? Herhangi bir ipucu var mı?
Neden?
Bu davayı çözemezsin.
Artık olayların kapanmaya başlamasından mı korktun?
O kadar zavallı mıyım sence?
Eğer benim yakalayamadığım adamı yakalarsan
sana teşekkür eder saygımı gösterirdim.
Her neyse, herhangi bir ipucun var mı?
Evet, var.
İşte ipucu.
Gerçekten aklında bir şüpheli var mı?
İş arkadaşım olsan bile, bunu sana söyleyemem.
Her neyse, aile yakınlarıyla
yüzleşmem gerektiğine dair bir his var.
Bu yüzden onun yanından yürüyeceğim.
Eomsan-dong seri katilini kaçmasına izin mi verildi?
Al bunu.
İnceleme Başlat
Go Se Yeon'un Ölümünden 7 Saat Önce
İşte olmadığını nasıl söyleyebilir? Arabası burada.
Bu neydi?
Buluşalım. Hee Jin'e ulaşamıyorum.
Sana beni bunun ortasına sürükleme demiştim.
Bunu istemiyorum; ama beni ona sen ayarladın.
Beni Hee-jin'le sen tanıştırdın.
Hee Jin'in arkadaşlarından tek tanıdığım sensin.
Bu yüzden pişman oluyorum.
Eğer aşk hayatınla ilgili beni arayıp
sinirlendireceğini bilseydim,
seni ona ayarlamazdım.
Bekleyeceğim. Ofisinin önündeyim.
Sana işte olmadığımı söylemiştim
Meşgulüm. Aşk hayatını dinleyecek vaktim yok.
Hey, sonra konuşuruz.
Se-yeon. Bekle.Dur...
Kahretsin.
Hey, sen kimsin? Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Tanrım.
Üzgünüm.ç
Oh,hayır. Üzgünüm.
Bir çok insan işimi yaptığım için benden nefret ediyor. İçgüdüseldi.
İyi misin?
Al bunu.
Oh, hayır. Kanaman var.
İnanamıyorum, Se-yeon.
İnsanlar gömleğimin içini görebilirler.
-Ona bak. -O çok yakışıklı.
-Çok fit. -Harika.
Afedersiniz.
-Neden bunu aldın? -Bu sizin mi?
Gömleğim ıslandığı için zor durumdayım.
Bu ne kadar? İki katını ödeyeceğim.
Ne? O satılık değil. Geri ver.
Hayır, vücudum başkalarına gösterilecek bir şey değil.
İki katı yetmezse üç katına ne dersin?
-Hadi ama. O satılık değil. -Hayır.
-Çıplak olmaktan nefret ediyorum. -Hayır.
Seni inatçı ...
-Tanrım. -Tanrım.
Tanrım.
Düğmeler...
Düğmeler bu kadar kolay düşmemeli.
Tanrım.
Gerçekten. Sorduğumda geri çevirmemeliydin.
Parayı unut. İşte, al.
Sana yakışıyor.
Siyasette Savcılık
Bu pahalı bir gömlekti. Nasıl bu kadar dayanıksız olabilir?
Neden onu giyiyorsun?
Şey, bir durum oldu.
Bekle...
Neden aniden elimi tutuyorsun?
Benim yüzümden incindin.
Üzgünüm.
Senin bu kadar kibar olduğunu hatırlamıyorum.
Bunu yapıyorum çünkü ben iyi bir insanım.
Benim yüzümden incindin.
Ve gömleğin benim yüzümden ıslandı.
Bunun uygun olup olmadığından emin değilim;
ama elimde olan bu olduğundan bunu giy.
Gömleğe ihtiyacım yok. Eğer uygunsan çay içebilir miyiz?
Balayı öncesine mi gidiyorsunuz? Müstakbel gelinin her zamanki gibi muhteşem.
Bravo Min.
Neden gömleğini bir fincan...
Üzgünüm, şimdi değil. Meşgulüm, üzgünüm.
Affedersiniz. Giydikten sonra gömleği iade etmelisiniz.
Affedersiniz.
Kimdi o?
Görüştüğün yeni biri mi?
Hayır, onunla bir kaza geçirdim.
Kaza mı?
Afferdersin.
Hee-jin.
Neyin peşindesin?
Üzünüm. Seni başka biriyle karıştırdım. Üzgünüm.
Cidden senin sorunun ne?
PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ
Evet, doktor. Geri geldim.
Siz Bayan Oh Su-jin misiniz?
Ben...
Ben birini arıyorum. İsmi...
İsmi Jang Hee-jin olan yolcuyu arıyoruz.
Eğer 28 yaşındaki Jang Hee-jin'seniz
bunu duyar duymaz lütfen terminalin ilk katındaki
F satırında bulunan bilgi masasına gelin...
Çok etkileyici.
Kaç tane başkanlık nişanı aldı?
Oh Yeong Cheo Bir Başkanlık Nişanı Alıyor
MAVİ EV KORE CUMHURİYETİ
Buradaki son düğüm aynı zamanda zıt yönde bağlandı .
Kısa şekerlemem sırasında bir ameliyatın içine çekildim.
Haftada 80 saatten fazla çalışsam da
çok geç geldikleri için bir çok hastamı kaybettim.
Kendimi tekrarlamanın ne anlamı var?
Acill tıbbi tedavi sistemi gelişmiyor.
Her neyse , son cevabım. Röportaj yapmayacağım.
Bir hastamı daha kurtarmayı tercih ederim.
Şimdi güle güle.
Beklettiğim için üzgünüm. Meşgul olduğunuzu biliyorum.
Hayır, bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Biz uzun zaman önce tanıştık.
Evet, geçen kış civarı tanıştık.
-İyi misin? - Evet.
Bu neyle ilgili?
2 gün önce nakledilen ve ölen hastayla ilgili
birkaç sorum var.
-Peki. -Hastayı hatırlıyor musunuz?
Evet, hatırlıyorum.
Ama hastanemize nakledilirken zaten ölmüştü.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Ölümünü bildirdikten sonra,
hastane muayene ekibi bedeni aldı.
Onu nasıl tedavi ettiğinizi merak etmiyorum.
Bu dikiş hakkında.
Doktor, Jinson Hastanesi'nden transfer edilen hasta burada.
Peki.
Ne kötü zamanlama.
Gitmelisiniz.
Üzgünüm. İşte.
O çok y bir doktor ama iyi bir bilirkişi olmayacak.
Birkaç kez turladıktan sonra onu zar zor görebildim.
Gördüğün gibi ,o hep çok meşgul.
Evet, öyle.
Gidelim.
Soju ve bira alacağım, favorin.
Ne? Genelde sert likör içerdin.
Hey, bana iyi davrandığından sevdiğim yemeği de alalım.
Domuz kabuğu, bağırsak veya işkembe. Hangisi?
Uçakta Jang Hee Jin isimli yolcuyu bulamadım.
Üzgünüm.
Onun yolcu listesinde olmadığı doğrulandı.
Ben Jang Hee-jin. Kim beni arıyor?
Kendi ellerimle cezalandıracağım.
Sana eşlik edeyim. Yağmur yağıyor.
Ben iyiyim.
Bay.
-Taksi. -İyi olacağına emin misin?
Geçen hafta mahallende bir ceza davası oldu.
Sana eşlik etsem iyi olacak gibi görünüyor.
Evet. Bu senin davandı.
Kesinlikle. İşini doğru yapmalısın.
Böylece endişelenmeyeceğim.
Ben işimi düzgün yapıyorum.
Bu saatte bir kadını eve yalnız göndermenin
centilmence olduğunu düşünmüyorum.
Senin için bir kadın değilim, o yüzden her şey yolunda.
Bir dakika.
-Efendim. -Evet?
-Lütfen 12-7 Chungdang-dong'a gidelim. -Peki.
Hayır.
Neden taksi paramı ödüyorsun?
-Efendim. -Evet?
-Lütfen gidelim. -Bekle.
En azından bunu yanına al.
Tanrım, Seo Ji-uk.
Yarın görüşürüz.
Alo?
Neredesin? Ne zaman eve geliyorsun?
Sen kimsin de eve ne zaman geleceğim hakkında kafa ütülüyorsun?
Sen içtin mi?
-Önemli bir konuyu tartışmam gerektiğini söyledim. -Dur.
Hey, bana akşamdan kalma içecekleri al.
Ben senin hizmetçin miyim?
Ben artık aynı adam değilim.
Saçmalamayı kes ve eve gel. Anladın mı?
7000 won. Poşet ister misiniz?
Evet, lütfen.
İşte.
-Teşekkürler.
O çok yakışıklı.
Go Se Yeon'un Ölümünden 1 Saat Önce
Teşekkürler.
Onun nesi var?
Yaygara çıkardı ve hemen eve gelmemi istedi.
Efendim!
Size kaç kere bunları buraya
yığmayın demiştim.
Ama koyacak başka yerim yok.
Kendi evinizde saklayabilirsiniz!
Onları yağmurlu bir günde buraya koyarsanız, kokacak
Bu yığınlardan dolayı penceremi bile açamıyorum.
-Geri alın. Geri alın onları hemen! -Hayır, bunu yapamam.
-Bırak opnları. -Al onları şimdi!
Oraya bırakın!
Efendim! Bana vurdunuz mu?
Hayır vurmadım. Birazcık ittim.
Sarhoş olduğunuzdan düştünüz.
Bunu şaka mı sanıyorsun? Bana patronluk taslayıp duruyorsun.
Tamam. Onları alacağım. Alacağım.
Burası benim yaşadığım yer.
Bunu söylememe bile izin yok mu?
Tamam. Geri alacağım.
Burası benim son durağım. Eşyalarımı buraya bırakmanın ne sakıncası var?
Tanrım, ne iyi kalpli bir kadınsın.
Bu öğleden sonra çok kibar davranıyordu.
Şimdi ben onun üvey çocuğu muyum?
Bunu daha fazla yapamaycağım. Ona kim olduğumu söylemem lazım.
Hey. İyi misin?
Hey.
Alo 911.
Burada bir adam bayıldı.
Konum... Sangpyeong kavşağından sağa dönün.
Şimdi yola çıkıyoruz.
Hey. Lütfen uyan. Lütfen.
Hey! Kahretsin.
Önemli bir şey konuşmak istediğini söylemişti. Neden hala gelmedi?
Beni bekletmeye nasıl cüret eder?
Serseri, Cha Min.
Evlendiğine göre bana böyle mi davranacak?
Kapıyı kilitlemeyeceğim. İçeri gel ve beni uyandır.
Hala çıkmadın mı?
Sanırım bu adam nefes almıyor!
Kahretsin.
Hayır.
"Abyss"?
Neyse ne, beni hayata döndürdü.
Kimbilir? Belki bu adamı da kurtaabilir.
Ama nasıl kullanacağım?
Kahretsin.
Tam olarak neredesiniz?
Bu...
Sağa döndükten sonra ikinci sokak.
Anayola çıkacağım.
BİR ABYSS ÖLENEN BİR ŞEYİ GERİ DÖNDÜREBİLİR
Buraya. Buraya!
Orada ama nefes almıyor.
Acele edin. Buradan.
Orada.
Nerede o ?
Kesinlikle burada bir adam yatıyordu...
Tam orada.
Nerede o?
Kesinlikle buradaydı...
Burada kimse yok.
Bak.
Hadi ama.
Çocuk değilsiniz.
Neden eşek şakası yapıyorsunuz?
Ben şaka yapmıyorum. O, burada kanla kaplıydı.
İtfaiye Hizmetleri Çerçeve Kanunu'nu açıkça ihlal etmektir.
200 milyon wona kadar para cezası alabilirsiniz.
Ve...
Trafik yağmur yüzünden felekatti.
-Gerçekten buradaydı. -Sangji 3-dong'ta araba kazası.
Araba kazası.
Hemen yola çıkıyoruz.
Çok sarhoş görünüyorsunuz.
Şunu için ve gidip uyuyun.
-Gidelim. -Tamam.
Ölmese bile, o durumda fazla uzaklaşamaz.
O iyi mi?
Yoksa ben gerçekten bir şeyler mi görüyorum?
O neydi?
Hey!
Cidden. Neredeyse beni eziyordu.
İnanılmaz.
Bugün kaç gömlek mahvetmek zorundayım?
O evde.
Doğru.
Hey, Se-yeon.
Geç geldiğim için üzgün mü?
Hey, Se-yeon!
Gecenin yarısı bağırmayı kes!
Üzgünüm.
Hey, Se-yeon. Dışarı çık!
Sana sessiz olmanı söyledim!
Üzgünüm.
İçecekleri buraya bırakacağım. Yatmadan önce iç.
Hey!
Üzgünüm. Zaten gidiyorum.
Savcı Seo.
Bu nasıl olabilir?
Bedeni nerede?
Olay yeri fotoğraflarıyla işin bitti mi?
Evet.
Şüpheliyi tanımladın mı?
Birini ziyaret edeceğim.
Kimliğinizi verin ve şunu doldurun.
Tamam.
Kimlik Kartı CHA MIN
Girmek için kimliğe ihtiyacım var, değil mi?
Pardon?
Kimliğimi unuttum. Gidip onu almalıyım.
Tanrım, bu çok rahatsız edici.
Önce telefonumu tamir ettirmeliyim.
Savcı Go'nun öldüğüne inanabiliyor musun?
O bir cinayet kurbanıydı.
İnsanlar güzel kadınların zor hayatları olduğunu söyler.
Se-yeon'un hayatı gerçekten ayrıntılarla dolu.
-Cenaze ne zaman? -Afedersiniz?
Az önce ne dediniz?
O çok iyi huylu ve tatlı
bir genç kadındı.
Ne utanç verici.
Kim bir savcıyı böyle öldürmek için bu kadar cesur olabilir?
Değil mi! Ne korkunç bir dünya.
Yan komşusuydun.
Cenazesine katılmayacak mısın?
Hey, Se-yeon.
İçecekleri buraya bırakacağım. Yatmadan önce içersin.
Üzgünüm. Zaten gidiyorum.
Ben...
Ben tam buradaydım...
Tam dışardaydım...
Işıkların kapalı olduğunu da gördüm.
Ben...
İçeri girmeliydim.
Ben...
-Ben... -Genç adam!
-İyi misiniz? -Sorun ne?
İçeri girmeliydim.
-Oh hayır! -Oh Tanım...
-Ben içeri... -Ne üzücü.
Ben...
Bu ne?
Tanrım!
Burada temelli kalmayı mı planlıyorsun?
Hayır, ben...
Min bugün gelip onu görmemi istedi.
Onunla iletişim halinde misiniz?
Şimdi nerede?
Durum şu ki...
ÖN KAPI
Kim o?
Merhaba. Biz polisiz.
Bay Cha Min evde mi?
Çalışıyor mu?
Min nerede?
İyi mi? Ona bir şey mi oldu?
O iyi, endişelenme.
O zaman neden polis...
Şimdi bunun için zamanım yok, teyzecim Daha sonra açıklayacağım.
Teyze mi?
Ben mi?
Hangi yoldan?
Buradan efendim.
Buradan mı?
Bu adamın nesi var?
-O değil. -Hangi gerekçeyle?
Şüpheli 170 cm ve tombul.
Onun vücuduna bak.
O baya ufak.
Bu adam, pratikte bir model olabilir.
-Acele edin. -Peki efendim.
Polis Bayan Go'nn kilit
şüphelisini seçti ve
şüpheliyi bir an önce yakalamak için bütün gücünü kullanıyor.
Başsavcı tarafından düzenlenen basın toplantısına geçelim.
Şüpheli Bay Cha, 30 yaşlarında bir erkek.
Bayan Go ile tanıştığını ve onu
yıllardır takip ettiğini öğrendik.
-Bayan Go'nun ölümünden sonra ortadan kaybolan -Hala öldüğüne inanamıyorum.
şüphelinin nerede olduğu araştırılıyor.
-Saklandığı varsayılıyor. -Onu benim öldürdüğümü mü söylüyorlar?
yakalanmamak için evden uzak bir yerlerde
mahalledeki güvenlik kameralarına bakılıyor ve
yakınlarına ulaşılmaya çalışılıyor.
Kendi arabasını kullanmadığı için
toplu taşıma kullandığı düşünülüyor.
Merhaba. Biz polisiz.
Cha Min isimli bir adam otele giriş yaptı mı?
-Bir dakika lütfen. -Peki. Teşekkürler.
Bu oteldeki odaların maliyeti ne kadar?
Tanrım, burada olduğumu nasıl öğrendiler?
Birkaç saat kalmaya ne dersiniz?
-Fatura, lütfen. -Pekala.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Hoşgeldiniz. -O nasıl biliyordu...
Hey! Afedersin, genç adam.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Hoşgeldiniz. -O nereden biliyor...
Hey! Aferdesin, genç adam.
Afedersin.
Seninle konuşabilir miyim?
Polis.
Şapkanızı biraz kaldırabilir misiniz?
Üzgünüm. Bize müsaade.
Cenazenin son günü değil mi?
Evet. Hepimiz sonra devam etmeliyiz.
İnsanların öldüğünü duyduğumda, tüylerim diken diken oluyor.
-Aynen. -Sanırım kabus göreceğim.
HUZUR İÇİNDE YAT
MERHUM GO SE-YEON
Lütfen son kez görmek için buradan gelin.
Tamam. Git ve görümceni ara.
-Se-yeon. -Se-yeon!
-Se-yeon!
Yolumdan çekilin. Ben zaten kendime birini aldım.
-Ne? -Kim o?
-Hadi ama! -Peki ya biz?
Babacım!
-Babacım. -Babacım.
-Kayınpeder mi? -Efendim!
-Efendim!
-Kayınpederim!
-Kayınpeder!
Sizi seviyorum, kayın...
Görüyorum ki gelmeme ihtiyacın yokmuş.
Sen neden bahsediyorsun?
Seninle karşılaştırılazlar bile.
Tanrım. İşte.
Çok güzel!
-Benim için tut onu babacım. -Pekala.
-Kayınpeder!
Kızım...
Hadi, hayatım.
Bırakalım huzur içinde yatsın.
Kızım...
Ondan vazgeçemem.
Kızım, Se-yeon...
-Sakin ol. -Tanrım.
-Hey! -Oh, Tanrım!
-Uyan! -Tutun onu!
-Uyan! -Hayatım!
-Hey! -Hayatım!
Hayatım!
Bu çok acı verici.
O çok genç.
-Tabutu kapatalım. -Peki efendim.
Kapağı burada bırakmadın mı? O nereye gitti?
Nerede olduğunu düşünüyorsun? Belki başka bir yere bırakmışsındır.
Acele et ve getir onu!
MERHUM GO SE-YEON
Afedersiniz.
Ben Se-yeon'un arkadaşıyım.
Son kez veda edebilir miyim?
Tabiki, buyrun.
Se-yeon, seni fare.
Çok kötüsün.
Bunu biliyor musun?
Nasıl...
Sensiz Hee Jin'i nasıl bulabilirim?
Adımı nasıl temizleyebilirim?
Se-yeon...
Bu senin için mi?
Sensiz ne yaparım, Se-yeon?
Se-yeon...
Se-yeon.
Se-yeon!
Ne istiyorsun? Çalışmıyorsun bile!
Lütfen onu hayata geri döndür.
Sadece bir kez, lütfen.
Bir kez.
Lütfen.
Lanet olası uzaylı sahtekarları!
Onu ölümden döndüreceğini söylemiştin! Onları kurtaracağını söylemiştin!
Vedanız bitti mi?
-Evet, teşekkürler. -Rica ederim.
-Uymuyor bile. -Senin neyin var?
-Bu doğrusu değil! -Nereye gitti o zaman?
Kaçtığını falan mı söylüyorsun? Git bul onu!
Se-yeon.
Tanrım, soğuk.
Neredeyim ben?
Ve ne giyiyorum?
İçmeyi bırakmalıyım.
Afedersiniz, telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Ne?
Üzgünüm.
Sanırım modunda değilsin.
Afedersiniz.
Daha önce tanışmış mıydık?
Sen gömleğimi çalan adamsın!
-Anlamadım? -Biliyorsun, geçen gün
savcılık ofisinin önünde.
Beni hatırlamıyor musun?
Cidden mi?
Beni hiç hatırlamıyor musun?
Yanlış insana çarptın.
O olduğuna eminim.
Gerçekten seni tanımıyorum.
Seni takip etmeye çalışmıyorum.
Ben de bu yoldan gidiyorum.
Gerçekten beni hatırlamadığına emin misin?
O günde yağmur yağıyordu.
-Hangi yoldan? -Anlamadım?
Hangi yoldan gideceksin?
Ordan.
Oh,hadi ama!
Hey. Cimri bir tip değilimdir; ama
başkasının gömleğiyle kaçmak
hırsızlık sayılır,
sadece bil diye söyledim.
MERHUM GO SE-YEON
Neler oluyor?
Ben neden ölüyüm?
Ben ölü değilim!
-Anne. -Hayatım!
Neden ağlıyorsun? Ben buradayım!
Ağlamayı kes!
-Anne. -Hey!
Kızımla ne kadar yakındınız bilmiyorum; ama
acınız bizimkiyle kıyaslanamaz bu yüzden
olay yaratmayı bırakın!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Baba ne diyorsun?
Beni korkutuyorsun. Dur!
Hepiniz ne yapıyorsunuz?
-Acele et tabutu kapat! -Baba!
Baba!
Anne!
Ben değilim...
-Baba! -Devam edin.
Bir dakika bekleyin! Lütfen!
Gidelim!
İlerle!
Gidelim! Go Se Yeon'un ölmediğini onlara söyleyeceğim.
-Gidelim! -Neler olduğunu biliyorum sakin ol.
Sen ne biliyorsun?
Her şeyi biliyorum.
Seni hayata döndüren
benim.
Bununla.
BİR ABYSS ÖLÜYÜ RUHUNUN FORMUNDA CANLANDIRIR
Sen...
Se-yeon'sun , değil mi?
Sen kimsin?
Hayalet misin?
Ya da ölüm meleği falan mısın?
Benim.
Cha Min.
ceviridizi.com
ABYSS